PLpedia

Wikipedia translater project

Kniha Mormonova

Titulní list prvního vydání z roku 1830

Kniha Mormonova – jedna ze svatých  knih věřících různých mormonských denominací . Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů , společenství Krista a další části hnutí Svatých posledních dnů jej uznává jako další svědectví o Ježíši Kristu . Pro věřící těchto církví je to (vedle Bible ) jedna ze základních svatých knih. Podle těchto komunit jde o překlad z reformované egyptštiny do angličtiny od Josepha Smitha na základě starých zlatých desek získaných od proroka Moroniho .

První vydání Knihy Mormonovy vyšlo v Palmýře 26. března 1830 v nákladu 5 000 kusů. Původně se jmenovala: Kniha Mormonova: Účet napsaný rukou Mormonovou na deskách převzatých z desek Nefiových .

Doposud vyšla ve 110 jazycích v nákladu přes 175 milionů výtisků [1] [2] . Primárně vydává Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů pod rozšířeným názvem Book of Mormon – One More Testimony of Jesus Christ . Poprvé vyšlo v polštině v roce 1981.

Zlaté desky

Závoj, pro který měl Joseph Smith přeložit Knihu Mormonovu s Urim a Thummim

Podle mormonské nauky se 21. září 1823 prorok Moroni zjevil Josephu Smithovi v jeho rodinném domě v Palmyře v jeho ložnici, zatímco všichni spali a vroucně se modlili. Nebeský posel Moroni zářil zářivě bílou barvou. Moroni řekl Smithovi, že na nedalekém kopci Cumorah najde zlaté desky s vytesanými egyptskými reformovanými nápisy.. Tyto desky měl před staletími pohřbít Moroni, poslední prorok Nefitů. Obsahovaly text Knihy Mormonovy a Moroni měl klíče k jejich čtení. Tato vize se opakovala třikrát. Následující den Moroni ukázal Smithovi zlaté desky, ale měl je dostat až o 4 roky později. Smithovi také zakázal ukazovat záznamy komukoli jinému než určeným osobám pod trestem jeho zničení. Účelem Moroniho mise bylo, jako odpověď na modlitby Josepha Smitha, předat mu poselství, že mu Bůh odpustil jeho hříchy a pověřil ho úkolem přeložit Knihu Mormonovu a dát ji poznat světu . [3] ]

Po tři po sobě jdoucí roky, vždy 22. září, se Joseph Smith objevil na kopci Cumorah a Moroni mu potvrdil svůj slib darovat zlaté desky. Nakonec 22. září 1827 Moroni předal desky Smithovi, který je, jak sám tvrdil, pod vlivem božské inspirace přeložil do angličtiny . Kromě Josepha Smitha měli zlaté desky vidět tři svědci, kterým je Moroni předložil ve vidění 28. června 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer a Martin Harris [a] . A osmi dalším svědkům 2. července 1829 Smith ukázal desky a nechal se jich dotýkat [b] [3] .

Ilustrace toho, jak měl Joseph Smith diktovat Knihu Mormonovu s jasnovidným kamenem v klobouku.

K překladu zlatých desek použil Joseph Smith Urim a Thummim (tlumočníky), které obdržel od Boha , a oválný kámen nalezený před několika lety, známý jako „kámen věštce“. Kameny Urim a Thummim měly být umístěny ve stejné schránce jako zlaté desky, zatímco Smith našel „kámen věštce“ hluboko v zemi, když pomáhal sousedovi kopat studnu – měl mít nadpřirozené vlastnosti [4].. Během překladatelského procesu Smith vložil buď tlumočníky nebo „věštecký kámen“ do klobouku, který si pak přitiskl na obličej a nahlas četl anglická slova, která se měla objevit na nástroji. Celý proces překladu probíhal za závojem a text, který Smith četl, napsala na druhou stranu závoje jedna z jeho sekretářů. Tento závoj měl chránit sekretářky, na které by se snesla různá neštěstí, kdyby náhodou zahlédli zlaté desky. Takto předaný text byl zařazen do Knihy Mormonovy [3] .

Od dubna do června 1828 Joseph Smith přeložil 116 stran a diktoval obsah Martinu Harrisovi. Tyto stránky se však později ztratily v domě Martina Harrise, ukradly je jeho manželka Lucy, která příběhu Knihy Mormonovy nevěřila a tvrdila, že pokud by byl příběh pravdivý, Joseph Smith by text znovu přeložil, aniž by změnil jeho obsah. Smith začal znovu překládat 7. dubna 1829 a diktoval text Oliveru Cowderymu. Přidal úvod, ve kterém vysvětlil, že první překlad Knihy Mormonovy byl vytvořen na kontaminovaných deskách Lehiho a nyní je přeložen z bezchybných desek Nefiových, aby vysvětlil rozdíly v obsahu mezi dvěma verzemi překladu. Joseph Smith dokončil svou práci 30. června 1829. Celkem samotný překlad trval 65 dní, během níž nadiktoval 531 stran v aktuálním anglickém vydání. Když byl Joseph Smith dotázán na proces překládání Knihy Mormonovy, odpověděl, že to dílo udělal on.mocí a darem Božím , "ale když byl stisknut, jednou dodal, že" bylo Pánovým záměrem neodhalit světu všechny podrobnosti zjevení Knihy Mormonovy . " Poté, co byl překlad dokončen, Joseph Smith vrátil přijaté kameny a zlaté destičky Moronimu, který je bezpečně ukryl, aby se nedostaly do nesprávných rukou.

První vydání Knihy Mormonovy vyšlo v Palmýře 26. března 1830 v nákladu 5 000 kusů. Neslo název: Kniha Mormonova: Zpráva napsaná rukou Mormonovou na deskách vzatých z desek Nefiových . Tři kopie tohoto vydání Knihy Mormonovy jsou uchovávány v předním chrámu Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů v Salt Lake City [5] .

Obsah

Kniha Mormonova obsahuje náboženské záznamy proroků , kteří kdysi obývali oba kontinenty Ameriky . Podle obsahu knihy jeden z těchto proroků, Lehi , pocházel z Jeruzaléma . Kolem roku 600 př. n. l. Lehi obdržel zjevení, ve kterém mu Bůh přikázal, aby vedl malou skupinu deseti ztracených kmenů Izraele na americký kontinent. Po dosažení Ameriky tato skupina vytvořila úžasnou civilizaci . Bůh povolal další proroky a Kniha Mormonova má být kompilací jejich spisů. Je pojmenován po Mormonovi , proroku-kronikáři, který shrnul rozsáhlé záznamy pokrývající mnoho staletí.

Národy Knihy Mormonovy, Nefité a Lamanité, mezi sebou vedou spory a války. Hlavní událostí v Knize Mormonově je zjevení Ježíše Krista na americkém kontinentu všem Nefitům krátce po jeho vzkříšení [6] . Podle Knihy Mormonovy učil Kristus své evangelium v ​​Americe a založil svou Církev stejně jako v Jeruzalémě .

Neexistují žádné archeologické nebo historické důkazy o událostech vyprávěných v Knize Mormonově a její obsah je považován za literární fikci. Touha doplnit Bibli o témata, která se v ní nenacházela a která na počátku 19. století zvláště zajímala komunitu věřících, vedla k vytvoření nekanonické stylizace srovnatelné s apokryfy , která byla později povýšen mormony do hodnosti svaté knihy [7] .

Autorství a historicita

Kniha Mormonova je k dispozici ve 110 jazycích

Na konci prvního vydání v roce 1830 osm svědků svědčí, že viděli zlaté desky, které Joseph Smith používal ke své práci. Byla také přidána do většiny pozdějších vydání (s drobnými gramatickými úpravami) a umístěna na začátek knihy.

Podle samotných Mormonů je kniha starověkého původu a je kronikou lidu Lehiho potomků a jeho proroků, psaná egyptským reformovaným jazykem [8] , do angličtiny ji pak přeložil Joseph Smith. Skeptici vidí Smithovo vlastní autorství. K tomuto účelu měl využít rukopis Rukopisného příběhu protestantského kazatele Solomona Spaldinga , napodobujícího starozákonní styl [9] , v němž autor představil původ amerických indiánů ze ztracené generace Izraele a jejich osídlení. v Americe [10] [11] .

Grant Palmer, učenec Knihy Mormon, poukázal na různé současné zdroje, jejichž myšlenky pronikly do této práce. Poukazuje na citace převzaté z Westminsterského vyznání víry ze 17. století az Metodistické knihy disciplíny , na které se často odkazuje v náboženských sporech na počátku devatenáctého století. Je příznačné, že Kniha Mormonova také čerpá z nejoblíbenějšího překladu Bible krále Jakuba , který používá dvacet jedna kapitol Izajáše , tři kapitoly Matouše.a další knihy. Ze 433 vypůjčených veršů v Izajášovi je 199 z Bible krále Jakuba a 234 bylo změněno, přičemž je zachován jasný jazykový vztah. Při citování biblických událostí se však Joseph Smith dopouští mnoha faktických chyb, zavádí vnitřní rozpory a nesrovnalosti s textem Bible. Účast na biblických událostech často přiděluje náhodným osobám a události odehrávající se v období Nového zákona se přenášejí do starozákonní doby a spojují je s dalšími biblickými postavami [9] .

Ještě jiní vidí Knihu Mormonovu ovlivněnou fantasy románem Der goldene Topf (1814) napsaným Ernstem Theodorem Amadeem Hoffmannem (anglický překlad se objevil v roce 1827) [9] . Kniha Mormonova nepochybně zapadá do běžného dotazování intelektuálů devatenáctého století, kteří přemýšleli o původu amerických Indiánů, které se snažili vysledovat z deseti ztracených kmenů Izraele [12] .

Seznam knih v Knize Mormonově

Ne. Název knihy Sigla Celý název knihy Webové stránky v polském vydání Počet kapitol
1. První kniha Nefiova 1 Ne. První kniha Nefiova, Jeho vláda a Jeho kněžská služba 1 22
2. Druhá kniha Nefiova 2 Ne. Druhá kniha Nefiova 43 33
3. Kniha Jakubova Jak. Kniha Jakubova, Nefiova bratra 99 7
4. Kniha Enos Enos Kniha Enos 115 1
5. Kniha Jarom Sklenice. Kniha Jarom 117 1
6. Kniha Omni Omn. Kniha Omni 118 1
7. Mormonova slova Sł. Morm. Mormonova slova 121 1
8. Kniha Mosiášova Mos. Kniha Mosiášova 123 29
9. Kniha Alma Al. Kniha Alma, syn Alma 178 63
10. Kniha Helamanova On. Kniha Helamanova 323 16
11. Třetí Nefi 3 Ne. Třetí Nefi, Kniha Nefiho, syna Nefiho, který byl synem Helamanovým 356 třicet
12. Čtvrtý Nefi 4 Ne. Čtvrtý Nefi, Kniha Nefi, syn Nefi, učedník Ježíše Krista 406 1
13. Kniha Mormonova Morm. Kniha Mormonova 409 9
14. Kniha Ether Et. Kniha Ether 426 15
15. Kniha Moroni Moro. Kniha Moroni 453 10

Polská vydání

V polštině ji vydal:

Anglická vydání

První vydání vyšlo v březnu 1830 ( Palmýra , Spojené státy americké ).

Kniha Mormonova je v současné době vydávána nakladatelstvím:

  • (vydavatelství Herald House) jako Book of Mormon – autorizované vydání (1908) a Book of Mormon – revidované autorizované vydání (1966).
  • (Herald Heritage, nakladatelství Herald House) z roku 1970 - fotografická reprodukce původního vydání z roku 1830.

Obálky některých vydání Knihy Mormonovy

Viz také

Poznámky

  1. ^ V roce 1838, během církevní krize po pádu banky založené Josephem Smithem ( Kirtland Insurance Company ), byli všichni exkomunikováni z Církve Svatých posledních dnů. Nicméně Oliver Cowdery a Martin Harris byli později znovu pokřtěni.
  2. ↑ Byli to členové dvou rodin Smithů a Whitmerů: Hyrum Smith , Joseph Smith starší, Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmerův švagr), Christian Whitmer (zemřel 1835) a Peter Whitmer mladší († 1836). V roce 1838 přeživší členové rodiny Whitmerů sami odešli nebo byli z církve vyloučeni.

Poznámky pod čarou

  1. ↑ Kniha Mormonova ve 110 jazycích . lds.org, 05 2017. [vstup 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Podělme se o své znalosti o Spasiteli . „Liahona“, str. 20, duben 2018. 
  3. ↑ a b c d Kniha Mormonova odhalena . Instytut Religii, 2015, s. Lekce 3, řada: Základy restaurování.
  4. ↑ Zlaté desky . In: Svatí svazek I [on-line]. lds.org. [vstup 2018-05-03].
  5. ↑ svaté knihy , [in:] Encyklopedie PWN [online] [vstup dne 30. 4. 2018] .
  6. ^ Kniha Mormonova . mormon.org. [vstup 2018-05-01].
  7. ↑ svaté knihy , [in:] Encyklopedie PWN [online] [přístup 12. 10. 2020] .
  8. ↑ Víra a učení Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Odkud se vzala Kniha Mormonova? , web "Opoka" [přístup 10. května 2016] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith a počátky Knihy Mormonovy . Jefferson, Severní Karolína: McFarland, 2000, s. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith a počátky mormonismu . Urbana: University of Illinois Press, 1984, s. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Starověcí astronauti, kosmické srážky a další populární teorie o lidské minulosti . Łódź: Pandora, 1994, s. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

externí odkazy